Tuesday, February 26, 2008

Non, Je ne regrette rien

because I was inspired by Marion


Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Edith Piaf- Non, Je ne regrette rien [download]


(and a translation)

No, no regrets
No, we will have no regrets
As you leave, I can say
Love was king, but for only a day

No, no regrets
No, let there be no regrets
Why explain
Why delay
Don't go away
Simply call it a day

Pleading moments we knew
I will set them apart
Ev'ry word, ev'ry sign
Will be burned in my heart
But no tears will be shed
There'll be no one to blame
Let it always be said
We attempted what came

No, no regrets
No, we will have no regrets
As you leave, I can say
Love was king, but for only a day

Life still goes on
Yes, even though love has gone
One last kiss
Shrug and sign
No Regrets even though it's goodbye

Sphere: Related Content

1 comment:

Adeline said...

your translation of this song is completely wrong. the only correct part is the one of no regrets.

so, you should do a little more research (before posting) or learn french better.

Adeline